08日本と韓国の違う表現

■日本語と韓国語の違う表現 끼다 引く・引きずる

2010年5月11日(火)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
            
끼다  キダ 挟む・差し込む

  • 팔짱을 끼다 = 腕を組むく
  • 끼어 주세요 = 仲間にいれて下さい
  • 눈곱이 끼다 = 目ヤニがたまる
  • 안개가 끼다 = 霧がかかる

                                     にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■日本語と韓国語の違う表現 펴다 開ける

2010年4月11日(日)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
            펴다  ピョダ 開ける

  • 이불을 펴다 = 布団をひく
  • 팔을 펴다 = 腕をのばす
  • 가슴을 펴다 = 胸を張る 
  • 기를 펴고 살다 = のびのびと暮らす

                                       にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■日本語と韓国語の違う表現 가깝다 ・가지다 ・갈다

2010年2月26日(金)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
가깝다  カッカプタ 近い

  • 가까운 사이 = 親しい仲


가지다
カジダ 持つ

  • 애를 가지다 = 妊娠する


갈다
カルダ 研ぐ

  • 이를 갈다 = 歯軋りをする

                              
             にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (3)

■日本語と韓国語の違う表現 걸리다・까먹다・깨끗하다

2010年2月12日(金)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
걸리다  コルリダ かかる

  • 양심에 걸리다 = 良心に背く


까먹다
カモクタ 剥いて食べる

  • 약속을 까먹다 = 約束を忘れる


깨끗하다
ケックッタダ きれいだ

  • 저는 깨끗해요 = 私は潔白です

                                 
                                            にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (1)

■日本語と韓国語の違う表現 건드리다・걷다・걸다

2010年1月8日(金)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
건드리다 コンドゥリダ 触る

  • 화난 사람을 건드리지마 = 怒った人を刺激しないで

 

걷다 コッタ 歩く

  • 빚을 걷다 = 借金を取り立てる

 

걸다 コルダ かける

  • 시비를 걸다 = いいがかりをつける

                                  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (2) | トラックバック (0)

■日本語と韓国語の違う表現 꺾다・끌다・나누다

2009年11月3日(火)

日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
꺾다  コクタ 折る

  • 핸들을 꺾다 = ハンドルを切る


끌다
クルダ 引っ張る/引きずる

  • 시간을 끌다 = 時間を稼ぐ
  • 인기를 끌다 = 人気を呼ぶ


나누다
ナヌダ 分ける

  • 이야기를 나누다 = 対話する
  • 인사를 나누다 = 挨拶を交わす

 
                                    にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■日本語と韓国語の違う表現 거두다・거르다・건너다

2009年8月18日(火)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
거두다  コドゥダ 回収する

  • 숨을 거두다 = 息をひきとる

거르다 コルダ ろ過する・こす

  • 점심을 거르다  = 昼食を欠かす

건너다 コノダ 渡る

  • 나흘 건너 왔다 = ~おきに。四日おきに来た

                                  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■타다 タダ 乗る

2009年7月22日(水)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
            타다  タダ 乗る

  • 상을 타다 = 賞をもらう
  • 더워를 타다 = 暑がり
  • 썰매를 타다 = そりで滑る
  • 부끄럼을 타다 = 恥かしがり屋

                                  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■입다 イプタ 着る

2009年7月1日(木)


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
            입다  イプタ 着る

  • 바지를 입다 = ズボンをはく
  • 상처를 입다 = 負傷する
  • 친구들 힘 입어서 기운이 났다=友達のおかげで
  • 피해를 입다 = 被害を受ける

                                              にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (5) | トラックバック (0)

■日本語と韓国語の違う表現 오르다 あがる

2009年6月22日(月


日本語と韓国語の違う表現

Line_kisha3
      
            오르다  オルダ あがる

  • 산에 오르다 = 山に登る
  • 약 오르다 = しゃくにさわる
  • 무좀이 올라서 가렵다=水虫にかかってかゆい
  • 지하찰에 오르다 = 地下鉄に乗る

                                              にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (2) | トラックバック (0)